Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: United States
...the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds sterling,
United States
dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exc

Jeżeli korekta z tytułu aktualizacji wyceny obejmuje jedynie zmiany związane ze zmianami cen, właściwy KBC gromadzi niezbędne dane, uwzględniające co najmniej strukturę walutową w podziale na funty...
In the event that the revaluation adjustment covers only revaluations due to price changes, the relevant NCB collects the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds sterling,
United States
dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.

Jeżeli korekta z tytułu aktualizacji wyceny obejmuje jedynie zmiany związane ze zmianami cen, właściwy KBC gromadzi niezbędne dane, uwzględniające co najmniej strukturę walutową w podziale na funty szterlingi, dolary amerykańskie, jeny japońskie oraz franki szwajcarskie, w celu uzyskania informacji na temat zmian spowodowanych zmianami kursów walut.

Some interested parties argued that the depreciation of the
United States
dollar (USD) against the euro would have caused the injury suffered by the Community industry.

Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że deprecjacja dolara w stosunku do euro spowodowała szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Some interested parties argued that the depreciation of the
United States
dollar (USD) against the euro would have caused the injury suffered by the Community industry.

Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że deprecjacja dolara w stosunku do euro spowodowała szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.

Deposits denominated in currencies other than euro,
United States
Dollars or Sterling at the time of transfer of deposits.

depozyty denominowane w walutach innych niż euro, dolary amerykańskie lub funty szterlingi w momencie przeniesienia depozytów.
Deposits denominated in currencies other than euro,
United States
Dollars or Sterling at the time of transfer of deposits.

depozyty denominowane w walutach innych niż euro, dolary amerykańskie lub funty szterlingi w momencie przeniesienia depozytów.

...sterling), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (Romanian leu), SEK (Swedish krona), USD (
United States
dollar).

Przykładowo
zestaw
wybranych kodów odsyłających do obecnie używanych walut: EUR (euro), BGN (lew bułgarski), CZK (korona czeska), DKK (korona duńska), GBP (funt szterling), HUF (forint węgierski),...
As an indication, some codes relating to currencies currently used: EUR (euro), BGN (lev), CZK (Czech koruna), DKK (Danish krone), GBP (pound sterling), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (Romanian leu), SEK (Swedish krona), USD (
United States
dollar).

Przykładowo
zestaw
wybranych kodów odsyłających do obecnie używanych walut: EUR (euro), BGN (lew bułgarski), CZK (korona czeska), DKK (korona duńska), GBP (funt szterling), HUF (forint węgierski), LTL (lit litewski), PLN (złoty), RON (lej rumuński), SEK(korona szwedzka), USD (dolar amerykański).

Affiliated with entities sanctioned by the
United States
, the European Union or the United Nations since 2000.

Powiązany z podmiotami, na których od 2000 roku ciążą sankcje USA, UE lub ONZ.
Affiliated with entities sanctioned by the
United States
, the European Union or the United Nations since 2000.

Powiązany z podmiotami, na których od 2000 roku ciążą sankcje USA, UE lub ONZ.

Affiliated with entities sanctioned by the
United States
, the European Union or the United Nations since 2000.

Powiązany z podmiotami, na których od 2000 roku ciążą sankcje USA, UE lub ONZ.
Affiliated with entities sanctioned by the
United States
, the European Union or the United Nations since 2000.

Powiązany z podmiotami, na których od 2000 roku ciążą sankcje USA, UE lub ONZ.

Affiliated with entities sanctioned by the
United States
, the European Union or the United Nations since 2000.

Powiązany z podmiotami, na których od 2000 roku ciążą sankcje USA, UE lub ONZ.
Affiliated with entities sanctioned by the
United States
, the European Union or the United Nations since 2000.

Powiązany z podmiotami, na których od 2000 roku ciążą sankcje USA, UE lub ONZ.

Affiliated with entities sanctioned by the
United States
, the European Union or or the United Nations since 2000.

Afiliowany przy podmiotach, na których od 2000 roku ciążą sankcje USA, UE lub ONZ.
Affiliated with entities sanctioned by the
United States
, the European Union or or the United Nations since 2000.

Afiliowany przy podmiotach, na których od 2000 roku ciążą sankcje USA, UE lub ONZ.

Affiliated with entities sanctioned by the
United States
, the European Union or or the United Nations since 2000.

Afiliowany przy podmiotach, na których od roku 2000 ciążą sankcje USA, UE lub ONZ.
Affiliated with entities sanctioned by the
United States
, the European Union or or the United Nations since 2000.

Afiliowany przy podmiotach, na których od roku 2000 ciążą sankcje USA, UE lub ONZ.

Under the laws and regulations of the
United States
, the Securities and Exchange Commission has the ability to transfer audit working papers or other documents held by United States auditors or audit...

Na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych
Stanów Zjednoczonych Ameryki
Komisja Papierów Wartościowych i Giełd może przekazywać właściwym organom wszystkich państw członkowskich dokumentację roboczą...
Under the laws and regulations of the
United States
, the Securities and Exchange Commission has the ability to transfer audit working papers or other documents held by United States auditors or audit firms which relate to investigations it may perform on such auditors and audit firms to the competent authorities of any Member State.

Na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych
Stanów Zjednoczonych Ameryki
Komisja Papierów Wartościowych i Giełd może przekazywać właściwym organom wszystkich państw członkowskich dokumentację roboczą z badania lub inne dokumenty będące w posiadaniu biegłych rewidentów lub firm audytorskich ze Stanów Zjednoczonych, dotyczące dochodzeń, które może ona przeprowadzać w odniesieniu do tych biegłych rewidentów i firm audytorskich.

In the
United States
, the Department of Energy devotes a budget of several hundred million dollars to project support.

W
Stanach Zjednoczonych
Department of Energy miałby przeznaczać budżet w wysokości kilkuset milionów dolarów na wspieranie projektów.
In the
United States
, the Department of Energy devotes a budget of several hundred million dollars to project support.

W
Stanach Zjednoczonych
Department of Energy miałby przeznaczać budżet w wysokości kilkuset milionów dolarów na wspieranie projektów.

...third countries in North, Central and South America, except Argentina, Brazil and the
United States
, the Caribbean and Europe;

...trzecie w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej (z wyjątkiem Argentyny, Brazylii i Stanów
Zjednoczonych
), na Wyspach Karaibskich i w Europie;
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, except Argentina, Brazil and the
United States
, the Caribbean and Europe;

wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej (z wyjątkiem Argentyny, Brazylii i Stanów
Zjednoczonych
), na Wyspach Karaibskich i w Europie;

However, on the basis of the information submitted by the
United States
, the counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida should no longer be recognised as being free from the...

Jednak na podstawie informacji przedłożonych przez
Stany Zjednoczone
, hrabstwa Collier, Hendry oraz Polk w stanie Floryda nie powinny być dłużej uznawane za wolne od wspomnianego szkodliwego...
However, on the basis of the information submitted by the
United States
, the counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida should no longer be recognised as being free from the mentioned harmful organism.

Jednak na podstawie informacji przedłożonych przez
Stany Zjednoczone
, hrabstwa Collier, Hendry oraz Polk w stanie Floryda nie powinny być dłużej uznawane za wolne od wspomnianego szkodliwego organizmu.

...duty on imports of peroxosulphates originating in the People’s Republic of China, Taiwan and the
United States
, the name of the company United Initiators Shanghai Co., Ltd was Degussa-AJ (Shanghai)

...antydumpingowe na przywóz nadtlenosiarczanów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Tajwanu i
USA
, nazwa spółki United Initiators Shanghai Co., Ltd. brzmiała Degussa-AJ (Shanghai) Initiators...
It is recalled that under Regulation (EC) No 1184/2007 which imposed a definitive anti-dumping duty on imports of peroxosulphates originating in the People’s Republic of China, Taiwan and the
United States
, the name of the company United Initiators Shanghai Co., Ltd was Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd, Shanghai.

Przypomina się, że w rozporządzeniu (WE) nr 1184/2007, na mocy którego nałożono ostateczne cło antydumpingowe na przywóz nadtlenosiarczanów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Tajwanu i
USA
, nazwa spółki United Initiators Shanghai Co., Ltd. brzmiała Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd., Szanghaj.

in point 5 of the text relating to the
United States
, the entries relating to US-ORG-005, US-ORG-023, US-ORG-028 and US-ORG-055 are replaced by the following:

w pkt 5 tekstu dotyczącego
Stanów Zjednoczonych
zapisy odnoszące się do US-ORG-005, US-ORG-023, US-ORG-028 i US-ORG-055 otrzymują brzmienie:
in point 5 of the text relating to the
United States
, the entries relating to US-ORG-005, US-ORG-023, US-ORG-028 and US-ORG-055 are replaced by the following:

w pkt 5 tekstu dotyczącego
Stanów Zjednoczonych
zapisy odnoszące się do US-ORG-005, US-ORG-023, US-ORG-028 i US-ORG-055 otrzymują brzmienie:

The Commission also advised producers in the
United States
(‘the USA’), Nigeria, Brazil, Turkey, Indonesia and Thailand, as these countries were envisaged as a possible analogue country.

Komisja zawiadomiła również producentów w Stanach
Zjednoczonych
Ameryki („USA”), Nigerii, Brazylii, Turcji, Indonezji i Tajlandii, ponieważ państwa te brane były pod uwagę jako ewentualne państwa...
The Commission also advised producers in the
United States
(‘the USA’), Nigeria, Brazil, Turkey, Indonesia and Thailand, as these countries were envisaged as a possible analogue country.

Komisja zawiadomiła również producentów w Stanach
Zjednoczonych
Ameryki („USA”), Nigerii, Brazylii, Turcji, Indonezji i Tajlandii, ponieważ państwa te brane były pod uwagę jako ewentualne państwa analogiczne.

The Commission also advised producers in the
United States
(‘the USA’) as it was envisaged as a possible analogue country.

Komisja poinformowała również producentów w Stanach
Zjednoczonych
(„USA”), ponieważ przewidziano ewentualne wykorzystanie USA w charakterze państwa analogicznego.
The Commission also advised producers in the
United States
(‘the USA’) as it was envisaged as a possible analogue country.

Komisja poinformowała również producentów w Stanach
Zjednoczonych
(„USA”), ponieważ przewidziano ewentualne wykorzystanie USA w charakterze państwa analogicznego.

...2005. In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the
United States
, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullific

...Zgodnie z udzielonym przez WTO zezwoleniem na zawieszenie stosowania koncesji w stosunku do Stanów
Zjednoczonych
Komisja dostosuje w skali rocznej poziom zawieszenia koncesji do poziomu...
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005. In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the
United States
, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.

Z uwagi na fakt, iż Stany Zjednoczone nie zapewniły zgodności Ustawy o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, dalej CDSOA) ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z porozumień Światowej Organizacji Handlu (WTO), rozporządzeniem (WE) nr 673/2005 na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki nałożono dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 % mające zastosowanie od dnia 1 maja 2005 r. Zgodnie z udzielonym przez WTO zezwoleniem na zawieszenie stosowania koncesji w stosunku do Stanów
Zjednoczonych
Komisja dostosuje w skali rocznej poziom zawieszenia koncesji do poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści Wspólnoty spowodowanych wprowadzeniem CDSOA.

...2005. In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the
United States
, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullific

...Zgodnie z udzielonym przez WTO zezwoleniem na zawieszenie stosowania koncesji w stosunku do Stanów
Zjednoczonych
, Komisja dostosuje w skali rocznej poziom zawieszenia koncesji do poziomu...
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005. In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the
United States
, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.

Z uwagi na fakt, iż Stany Zjednoczone nie zapewniły zgodności Ustawy o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów (Continued Dumping and Subsidy Offset Act) ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z porozumień Światowej Organizacji Handlu (WTO), rozporządzeniem (WE) nr 673/2005 na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki nałożono dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 %, mające zastosowanie od dnia 1 maja 2005 r. Zgodnie z udzielonym przez WTO zezwoleniem na zawieszenie stosowania koncesji w stosunku do Stanów
Zjednoczonych
, Komisja dostosuje w skali rocznej poziom zawieszenia koncesji do poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści Wspólnoty spowodowanych wprowadzeniem CDSOA.

...2005. In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the
United States
, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullific

...r. Zgodnie z udzielonym przez WTO zezwoleniem na zawieszenie stosowania koncesji w stosunku do
Stanów Zjednoczonych
, Komisja co roku dostosowuje poziom zawieszenia koncesji do poziomu zniweczenia
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States as from 1 May 2005. In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the
United States
, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.

Z uwagi na fakt, iż Stany Zjednoczone nie zapewniły zgodności Ustawy o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów (Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z porozumień WTO, rozporządzeniem (WE) nr 673/2005 nałożono dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 % na przywóz niektórych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, mające zastosowanie od dnia 1 maja 2005 r. Zgodnie z udzielonym przez WTO zezwoleniem na zawieszenie stosowania koncesji w stosunku do
Stanów Zjednoczonych
, Komisja co roku dostosowuje poziom zawieszenia koncesji do poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej w danym czasie spowodowanych wprowadzeniem CDSOA.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich